APINA-AGENTTI
KANSAINVÄLINEN ELÄINTIETEEN TEKNOLOGIAN TUTKIMUSKESKUS
Seis!
Riisu naamari ja käänny ympäri.
Käskin kääntyä.
Kuulitko?
Kolme, kaksi, yksi...
Oli jo aikakin saapua.
Mennään.
Hyvä. Tule alas, Clemens.
Pidä jalkojani paikoillaan.
Sammutan lasersäteen.
Punainen vai vihreä? Mitä sinä teet jaloilleni?
Älä liiku!
Hulluko olet?
Ei nyt ole välipalan aika.
Pistä banaani pois ja keskity työhön.
Ei!
Tunkeilijahälytys.
Toivottavasti nautit tästä.
Haluatteko tanssia, pojat? Käsivarret koukkuun!
Pyörryttääkö? Hyvä. Toivottavasti oksennat.
Pysykää paikoillanne. Harjoitusjakso on ohi.
Hienoa työtä.
Tarkistetaan hengitystoiminnot.
Antakaa sen hengähtää.
Mitä tuo on? - Annan sille erikoislääkkeen.
Minkä erikoislääkkeen? - Noudatan vain käskyjä.
Kenen käskyjä? - Minun.
Onnitteluni, McCall. Olet kouluttanut simpanssin hyvin.
Tulehan minun mukaani.
Malja projekti Clemensille. Se on täysi menestys.
Ei juhlita vielä, Flick. Se ei ole valmis.
Miten niin? Minähän näin sen. Se on oikea taistelukone.
Fyysiset taidot pelaavat, mutta se on leikkisä ja kuriton.
Näithän banaanijutun. Se kieltäytyi tottelemasta ja vaaransi tehtävän.
Anna minun murehtia sitä. Minä osaan parantaa sen itsehillintää.
Pistoksilla?
Sisään siitä! - ÄIkää käyttäkö tuota. Satutatte sitä.
McCall, pitänee muistuttaa, että minä omistan Clemensin.
Sinun tehtäväsi oli kouluttaa se, ja sen olet tehnyt.
Näin ollen palveluksiasi ei enää kaivata K.E.T. T: Ssä. Ymmärrätkö?
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Ensin kerrot, mitä Kettu aikoo tehdä Clemensille.
Ei se ole "Kettu", vaan K.E.T.T.
Kansainvälinen Eläintieteen Teknologian Tutkimuskeskus.
Mitä Clemensille tapahtuu, Flick? - Älä hurskastele, McCall.
Maineesi tiedetään. Teet mitä vain rahasta.
Tulet, teet työsi ja häivyt. Siksi palkkasin sinut.
Tässä on palkkiosi, tuolla ovi. Käytä sitä.
Hei, Clemens. Tule tänne hetkeksi.
Voisimmeko olla hetken kahden?
Kiitos.
Hei, kamu.
Minun pitää kai lähteä. On aika sanoa hyvästit.
Älä nyt hempeile. Ole vahva, niin kuin opetin.
Toin sinulle jotain.
Kaveriksi yksinäisiin hetkiin. Ole hyvä, kamuseni.
Kappas vain, herkkä hetki apinan ja posetiivarin välillä.
Tuokaa nenäliinoja, nyt itkettää. - Mitä asiaa, Drummond?
Herra Flick käski varmistaa, ettet vie mitään mukanasi.
Mikä tuo on? Kielletty esine? Peters, ota se pois.
Se on pelkkä lelu. Anna sen olla. - Anna se apina, apina.
Anna se sille takaisin. - Kuka on apina?
Lopeta.
OIlaanpas sitä niin kanaemoa.
Kiinnyitkö CIA: Ssakin kouluttamiisi alokkaisiin?
Heistä ei koulutettu koe-eläimiä. - Odotahan, kun viemme sen labraan.
Mihin labraan? - Tutkimuslabraan. Herra Flick lähettää kaikki...
Suu kiinni.
Vierailuaika on ohi, McCall. Sinun on paras häipyä.
Aivan, tohtori Spleen. Koulutusvaihe on ohi.
Simpanssi tuodaan laboratorioonne tänä iltana.
Saatte minun lupani tehdä kaiken tarvittavan.
Leikatkaa, jos täytyy. Antakaa heti aggressiosteroideja.
Johtokunta haluaa nähdä apinan toiminnassa kuun loppuun mennessä.
Kun he näkevät prototyypin, voimme aloittaa muiden eläinten parissa.
Kiitos, tohtori Spleen. Kuulemiin.
Nyt sinä lähdet pienelle matkalle. Silmukka kaulaan.
Pysy aloillasi. Drummond!
Apina ei pysy paikoillaan. Se ei tule tähän narujuttuun.
Ei vai? Annapa tällä tärsky.
Sillä se tokenee. - Hieno.
Mikä tuo ääni on? Kuuletko sen? - En kuule mitään.
Kuin huminaa. - En ole antanut lupaa ääniin.
Voisi olla ruohonleikkuri. - Tai lehtipuhallin, tai moottori...
Ajovalot!
Vien sinut pois, Clemens.
Saanko lainata kulkukorttiasi? - Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa? Taisin satuttaa... - Tee jotain, Peters! Älä istu siinä!
Huomio, kaikki yksiköt. McCall vei apinan.
Toistan, apina karkuteillä.
Mitä tapahtuu?
Kertokaa, mistä on kyse! - Clemens! Flickin tietokone!
Mitä luulette tekevänne? - Nappaa se!
Drummond, Peters! Ne veivät tietokoneeni!
Alta pois!
McCall!
Liikkumatta!
Pidä mangoistasi kiinni, Clemens.
Clemens on poistunut rakennuksesta!
Tarvitsen sen apinan, Drummond. Etsikää se ja tietokoneeni myös.
Siinä on tarpeeksi tietoja tämän operaation sulkemiseen.
Ei syytä huoleen. McCall ei osaa käyttää tietokoneita.
Eikä muuten osaa se apinakaan. - Jos ette heti löydä sitä apinaa -
saatte tyytyä tekemään töitä lähikaupan vartijoina.
Ei onnistu. Hakemuksemme hylättiin. Vaativat jotain koulutusta.
Minä vartuin preerialla ja... - Hiljaa, Peters!
Mitä sanoin puhumisesta? - Nyt muistankin.
Selkää särkee. Surkeita sänkyjä.
Haen vähän purtavaa matkalle. Odota moottoripyörän luona.
SAN DIEGON SAFARIVUORI
Safarivuori...
Pian nähdään, Harland.
Toivottavasti pidät leivoksista.
Mitä nyt?
MYYTÄVÄNÄ
Olet oikeassa. Tarvitsemme uuden kulkuneuvon.
Michael?
Mennään, en halua myöhästyä. - Minä menen tänään pyörällä, äiti.
Menen eläintarhaan koulun jälkeen. - Ystävien kanssa?
En, teen biologian läksyä eläinten käytöksestä.
Karvaisista otuksista puhuen -
vierasasuntoon ei saa tuoda lemmikkejä, jos joku kysyy.
Unohdin mainita ilmoituksessa. - Selvä. Hei sitten. Olet rakas.
Niin sinäkin. Pidä hauskaa.
Nähdään.
Huomenta, herra Johnson. - Huomenta, Michael.
Tsekatkaa. Nössö näkyvissä.
Kiva pyörä sulla, Dean.
Mikä hätänä, Dean? - Häivy, Nathan.
Lopeta! - Älä valita, papupoika.
Olisit ottanut apupyörät mukaan. - Ääliöt.
22, 23...
Lihakset töihin, papupoika!
24, 25, 26...
49! 50!
Hei, Michael. - Hei...
Christina. - Tiedän minä nimesi.
Olin vain hengästynyt punnerruksista. Hei, Christina.
Olit kuulemma paras kemiassa. - Kuka kertoi?
Sisar Catherine kuulutti sen radiossa. - Eihän!
Minä juksasin. Älä pingota, Michael.
Kalsarit vakoon!
Vähän kunnioitusta tytölle. Alkkarisi näkyvät.
Mitä täällä tapahtuu? Nathan?
Jätin sinut hetkeksi johtoon, ja heti syntyy hässäkkää. Miksi?
Kymmenen kierrosta, vauhtia!
Et sinä. Minulla on asiaa. Pistäkääs vauhtia!
Onko kaikki hyvin? - On.
Joskus minusta tuntuu, että koko joukkueella on vain yhdet aivot.
Mutta sinä olet fiksu, Michael.
Fiksumpi kuin useimmat opettajat. Siitä haluankin jutella.
Sisar Catherine on valittanut parista aloituspelaajastani.
Jos heidän numeronsa eivät parane, he eivät saa pelata.
Mitä minä voin tehdä? - Voisit antaa tukiopetusta.
Voit opettaa heitä koulun jälkeen täällä kentällä.
Tulisinko minä pelitreeneihin? - Se olisi hienoa.
Ehkä saisit ystäviäkin. - On minulla ystäviä.
Muita kuin opettajia.
Hyvä on, minä suostun. Mutta haluan mukaan joukkueeseen.
Taidat olla tosissasi? Hyvä on, kuuntelehan nyt...
Jalkapallossa pieniä poikia sattuu.
Pysyisit kirjojen parissa. Unohda jalkapallo.
Sovitaanko, että annan tukiopetusta enkä pelaa -
mutta saan tulla treeneihin peliasussa?
Haluat siis peliasun? Se järjestyy.
Saat vaikka kaksi, jos haluat. - Mahtavaa!
Tuletko huomenna? Älä kerro kenellekään. Ota nyt muut kiinni.
Emme ole vielä perillä, mutta kohta olemme.
Mitä sinä teet? Anteeksi!
Hyvä on sitten. Tee, mitä lystäät.
Syö nyt välipalasi.
Älä ravista sitä, se räjähtää. Tölkki on paineistettu.
Tosi hienoa, Clemens.
Sotkit uudet housuni ja oman uuden paitasi.
Näytän housuihini pissanneelta.
Kiitos. Tosi kiva.
Safarivuori. Sen piti olla yllätys.
Siellä olisi paljon simpansseja.
Kaverini Harland on siellä töissä. Hän auttaa.
Mutta lupaa käyttäytyä siivosti.
Noin 5-6 -vuotias. Ehdottomasti.
Tarkistan pikkukaverin refleksit.
Vahva pikkukaveri. - Anteeksi.
Kiitos, että saan piilottaa Clemensin tänne. - Eipä mitään.
Tulen hakemaan sen, kun keksin, mitä teen seuraavaksi. - Selvä homma.
No niin, Clemens. Tämä on Harland. Me kävimme lukiota yhdessä.
Hän pitää sinusta huolta, kunnes tulen taas hakemaan sinut.
Älä murehdi. Täällä on paljon tyttösimpansseja -
ja parhaat banaanit päiväntasaajan tällä puolen.
Olehan kiltti pikku apina äläkä syö liikaa banaaneja.
No niin, pojat.
Tämä kaveri on saatava karanteeniin ennen simpanssien luo viemistä.
Selvä homma, Harland.
Rauhoitu, Clemens. Kukaan ei satuta sinua.
Rauhoitu nyt. Pojat?
Lhan rauhallisesti.
Huomaan, että suutut helposti, Clemens.
Minuakin suututtaa joskus, mutta otan kaiken hymyillen vastaan.
Huomio... Huomio.
Huomio, eläintarhan vieraat. Meillä on pieni ongelma.
Yksi eläimistä on karannut.
Ei mitään hätää, tilanne on hallinnassa.
Jos he tietäisivät, kuinka hullu se apina on, syntyisi mellakka.
Jätinkö mikrofonin taas auki?
Kuten sanoin, pysykää rauhallisina. Ei ole mitään pelättävää.
Clemens...
Terve. Miten sinä pääsit ulos?
Haluatko popcornia? Tule alas.
Ole hyvä.
Sinustako kaikki ovat huolissaan? Et näytä kovin pelottavalta.
Älä liiku. Tuo on vaarallinen eläin. - Ei hätää. En minä pelkää.
Harland. Löysin sen kahvilan luota. Sillä on panttivanki. - En ole vanki.
Tiedämme, mitä teemme, poika. Astu kauemmas sen karvapedon luota.
Simpanssi, vamonos!
Okei, Biff. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi...
Kolme!
Vai sellaista peliä?
Napataan se yhtäaikaa kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!
Mitä täällä...
Clemens. Mitä olet tehnyt? - Se sekosi ja löi minua sinne.
Clemenskö sen nimi on? Hei, Clemens. Olen Michael Dean.
Onko se sinun? - On, mutta nyt se kuuluu eläintarhalle.
Ei käy, McCall. En voi ottaa tätä simpanssia.
Menetän työni tämän apinan takia.
Mitä meinaat? Lupasit huolehtia siitä.
Uuden säännön mukaan minun on oltava apinoita fiksumpi. Valitan.
Loistavaa. Minne me nyt menemme, Clemens?
Sillä lailla. - Saisiko vähän apua?
Kuinka kuriton pitää olla, että potkitaan ulos eläintarhasta?
Tarvitsetteko oikeasti asunnon?
Äidilläni on asunto vuokrattavana. - Hyväksyykö hän simpanssin?
Hän rakastaa kaikenlaisia eläimiä. Mitä karvaisempi sen parempi.
Tapaan hänet rantakadulla. Tulkaa mukaan.
Sinä olet siis Michael? Minä olen Alec McCall.
Me tulemme. - Hienoa. Haen pyöräni.
Pidätkö tuosta pojasta? Älä sitten mokaa tätä. Tarvitsemme piilopaikan.
Älä enää riehu niin kuin eläintarhassa.
Voisi olla hyvä, jos äiti tapaisi vain sinut.
Katsotaan ensin, pitääkö hän sinusta. - Hyvä on.
Odota tässä, Clemens. Tulen kohta.
Ei, Clemens. Paikka!
Aika hyvin. - Menen edeltä kertomaan äidille sinusta.
Hän on Megan, tietokoneohjelmoija. - Megan. Tietokoneet. Selvä.
Miltä näytän? Eihän henki haise?
Noinko pahasti? Onko sinulla karkkia?
Hyvä juttu.
Kiitos.
Odota tässä, tulen kohta. Älä juttele ventovieraille.
Olemme täällä, herra McCall!
Herra McCall, tämä on äitini. - Hei, olen Megan Dean.
Istukaa toki. - Kiitos.
Muutitteko vasta, herra McCall? - Alec vain. Vartuin täällä.
Muutin pois lukion jälkeen, mutta ajauduin takaisin.
Tänään, itse asiassa.
Mistä tulit? - San Franciscon alueelta.
Teet kuulemma tietokonetöitä. - Ohjelmoijana.
Hän vei käsilaukkuni!
Hän haluaa vuokrata asunnon, eikä hänellä ole lemmikkejä.
Aivan, ei olekaan...
Mitä sinä teet? - Pysäyttäkää heidät!
Minä hoidan tämän.
Vuokraa lauta kympillä. - Kahdella saat omaksi.
Missä rullalautani on?
Tulen kohta! - Siistiä!
Se siitä matalasta profiilista. - Olit huippuhyvä laudalla.
Ei kai äitisi nähnyt Clemensiä? - Ei, hän tuijotti vain sinua.
Tony Hawk -temppusi teki vaikutuksen. Sait asunnon.
Anna pojalle ylävitonen, Clemens.
Viedään laukku pois. Se ei ole väriäsi.
Rosvot nappasi itse teosta eräs laupias samarialainen -
jonka henkilöllisyyttä ei tiedetä.
Tämä on amatöörikuvaajan taltioima pätkä.
Tunnistatteko laupiaan samarialaisen? - McCall.
Voimme sanoa tunteneemme hänet, ennen kuin hänestä tuli tv-tähti.
Missä ja milloin tuo kuvattiin? - Eilen San Diegossa.
San Diegossa! Loistavaa! Tohtori Spleenin labrahan on siellä.
Pyydämme vain McCallia viemään simpanssin sinne ja...
Hän ei ole enää puolellamme.
Menkää sinne, etsikää hänet ja napatkaa se apina.
Keinoja kaihtamatta. - Ei huolta, olemme ammattilaisia.
Pomo hei, haluatko, että tuomme sieltä tuliaisia?
Tuhkakupin tai lumisadekuulan... - Nyt kannattaa juosta.
TIETOTEKNIIKKAA TOSI TYHMILLE
Kokeillaan tätä.
Se on kryptattu.
Kysytään Mikeylta. Lapset tietävät kaiken tietokoneista.
En haluaisi valehdella ja piilotella sinua Meganilta -
mutta en voi muutakaan, ennen kuin tiedän, mitä Flick aikoo.
Sovitaan perussäännöt.
Sinun on oltava siivosti. Älä jätä banaaninkuoria lojumaan -
ja imuroi irtoavat karvat. Etkä saa poistua tästä huoneesta.
Pysyt täällä etkä lähde minnekään.
Hyvä. Palaan tunnin päästä.
Kerrataan vielä. Tämä on helppoa.
Pituus kertaa leveys.
Jos tiedämme kentän pituuden ja leveyden, voimme laskea...
Arvatkaa.
Kuinka monta jaardia tarvitsen voittoon.
Selvä, riittää tältä erää.
Mitä luulet tekeväsi? - Pusken noita juttuja.
Meidän on petrattava kommunikointitaitojasi.
Kun käsken pysymään talossa, tarkoitan sitä myös.
Oletko kunnossa? - Olen.
Et saa vahingoittaa tukiopettajan aivosolujasi.
Katso, Michael on tuolla.
Eikö tuo ole Alec McCall? - On. Tunnetko hänet?
Hän on parhaita keskushyökkääjiä, mitä Etelä-Kaliforniasta on tullut.
Emmehän häiritse? Tulimme seuraamaan treenejä.
J.T. "Hinkukurki" Crane? - Vanha lempinimeni.
Tämä on kaverini Clemens.
Ettekö ole koskaan käyneet eläintarhassa?
Hinkukurki valmensi kovimmat joukkueet.
Ei minua enää sanota Hinkukurjeksi. - Kyllä sanotaan, kun joukkue kuulee.
Menen harjoittelemaan pelikuvioita.
Miltä joukkue vaikuttaa?
Jos emme voita St. Dominicia, saan etsiä töitä pikaruokalasta.
Onko sinusta otettu aikaa 40 metrillä?
Minä voisin juosta kauas, ja... - Minä heitän pallon sulle?
Okei, miten vain.
Eikö tuo ole Michael Dean? Miksi hän pelaa jalkapalloa?
Ehkä hän on uusi maskotti.
Heti kun tuo Deanin rääpäle saa pallon, taklaatte hänet.
Kuinka kovaa? - Niin kovaa, että se hyypiö lentää shakkikerhoonsa.
Mikä luuseri.
Voi, Michael...
En tajua tyttöjä. - Odotahan vain, kun olet vanhempi.
Luulin hänen pitävän minusta, jos olen joukkueessa.
Peliasu ei taida riittää, pitäisi kai osata pelatakin.
Saanko kysyä yhtä asiaa, Miguel? Miksi tykkäät Christinasta?
En tiedä. Koska hän on fiksu ja nätti.
Hän nauraa vitseilleni.
Hän ei ole kuin muut tytöt. Hän huomioi toisetkin.
Oletko ajatellut, että ehkä hän pitää sinusta samasta syystä?
Mitä tarkoitat? - Ole oma itsesi. Olet mukava tyyppi.
En minä osaa. Pelkään puhua hänelle.
Osoita aloitekykyä. Naiset pitävät siitä. Vai mitä, Clemens?
Me keskustelemme, ole vähän kohteliaampi.
Pistä se hiljemmalle, Clemens.
Se tosiaan kuuntelee sinua. - Ymmärrämme toisiamme.
Clemens ja minä olemme kuin siamilaiset simpanssit.
Nauraako Christina tosiaan vitseillesi?
Drummond. Olemme saaneet tietoa McCallin sijainnista.
Hänen tililtään veloitettiin tänä aamuna sekkimaksu.
Se oli osoitettu Megan Deanille. 619 Woodstock Street, San Diego.
Loistavaa. Otan kynän ja kirjoitan tuon ylös.
Mitä tuo ääni on? Lorvailetteko te?
Emme tietenkään. Seuraamme johtolankaa rautatiellä.
Etsi nyt se kynä ja kirjoita osoite muistiin.
619 Woodstock Street. - Selvä. Kirjoitan sitä juuri.
Mahtavaa! - Hiljaa!
Käskitkö minun olla hiljaa? - Puhuin Petersille.
Hyvä. Saitko jo kirjoitettua? - Sain minä. 619 Woodstock.
Pitää lopettaa. Täällä on hyvin vaarallista.
Lähteekö tämä pois? - Idiootit.
Uudestaan!
Koppi!
Hyvä heitto.
Mene kauas!
Kiipeä puuhun. Kauemmas!
Olet aika simpanssi!
St. Francis tarvitsisi sinut laitahyökkääjäksi.
Tuolta hän tulee, Clemens.
Hei, tytöt!
Tuo on se simpanssi kentältä. - Tämä on Clemens.
Clemens, tässä ovat Christina, Laura ja Katie.
Emme halua simpanssin kirppuja. - Vau, oikea simpanssi.
Onko se sinun? - Ystävän. Vahdin sitä hänen puolestaan.
Mennään jo, Chris. - Tulen perästä.
Simpanssi on varmaan jännä. Minä en saa lemmikkiä -
ennen kuin hamsterini löytyy. Se karkasi, kun olin kuusi.
Tuletko Halloween-juhliin? - En tiedä. Ensi viikolla on kokeet.
Jalkapallon takia en ehdi juurikaan lukea.
Tulisit nyt, siellä on kivaa. - Jos sinulla ei ole seuralaista -
voisimme ehkä hengailla yhdessä.
Ehkä.
Se vähän riippuu. - Mistä?
Siitä, tuotko Clemensin esiliinaksi.
Sovittu.
Onko kiva pelata jalkapalloa? - On se ihan hauskaa.
Antaako valkku sinun pelata isossa matsissa? - No jaa...
Pelaat siis? - Kyllä kai.
Sehän on hienoa, Michael! Kannustan sinua kentän laidalla.
Christina!
Pitää mennä. Nähdään lauantaina. Sinut myös, Clemens.
Onpa söpö! Heippa, Michael.
Miksi pakotit minut valehtelemaan, että pelaan ottelussa?
Nyt minun pitää...
Minulla ja Christinalla on treffit. Tein sen! Kysyin, ja hän suostui!
McCall oli oikeassa. Tule!
Ja sinä vielä suutelit häntä. Olivatko hänen huulensa pehmeät?
Minulla on treffit Christinan kanssa!
Varokaa!
Nyt olemme pulassa. Sieltä ne tulevat!
Kimppuun! - Anteeksi, en tarkoittanut.
Olet pahassa pulassa, pikkumies. - Se oli vahinko. Maksan vahingon.
Saat kyllä tosiaan maksaa. - Kiusaisit itsesi kokoista.
Onko tämä sinun poikasi? - Ystävä, ja hän pyysi jo anteeksi.
Se ei riitä. - Sitten meillä on ongelma.
Haluatko maistaa nyrkkiäni? - En, jos maku on yhtä paha kuin haju.
Michael, Clemens, lähtekää pois.
Kimppuun!
Pekanpähkinää.
Jättäkää meidät rauhaan!
Michael... - Se oli vahinko!
Kaverit, menkää vaikka keinumaan. Etkö sinä ole Village Peoplessa?
Napataan se pennunryökäle ja apina.
Tuolla ne ovat! - Seuraa minua!
Antakaa sen olla, öykkärit! - Apinapalloa, vai?
Auta minua!
Hyvä, Clemens!
Tule, napataan apina.
Nyt saa apina köniin.
Haluan pois!
Hyvä, Clemens!
Hienoa. Olet oppinut paljon.
Se oli huippua. Olette kuin Jackie Chan!
Olemme paljon parempia kuin Jackie Chan.
Odottakaa! Päästäkää meidät alas. Olemme pahoillamme.
Kun Flick palkkasi minut opettamaan Clemensille taistelulajeja -
luulin sen olevan hyvään tarkoitukseen.
Salaiseen palveluun vaikka. - Salaiseksi apina-agentiksi?
Niin, mutta asiat mutkistuivat. Sillä haluttiin tehdä kokeita.
Millaisia kokeita? - En tiedä. Siksi en voinut jättää sitä sinne.
Nyt olemme pakomatkalla.
Pilasit siis maineesi pelastaaksesi Clemensin?
Niin taisin tehdä.
Tiedän, että Flickillä on jokin inha suunnitelma Clemensille -
ja se on varmasti lainvastainen. Tiedostot on salattu.
Kun hakkeroin läppärin, saan tarvitsemani todisteet.
Mitä aiot tehdä sitten? - Vapautan Clemensin luontoon ja jatkan matkaa.
Lähdet siis San Diegosta? - Ei minua täällä mikään pitele.
Voitko auttaa meitä läppärin kanssa? - En, mutta tiedän, kuka voi.
Kummitustalo ei tosiaan tarkoittanut paria lasta lakanassa.
Olisikin niin helppoa. Viettekö ne kurpitsat takaseinälle.
En ole asiantuntija, mutta joku on tainnut peukaloida tietokonettani.
Millä tavalla?
Joku on yrittänyt murtautua koneelle piilottaakseen tietoja...
Ei, tämä kuuluu sisäänkäynnin viereen.
Piilottaakseen tietoja, joita minun ei haluta näkevän.
Miksi joku piilottaisi sellaisia tietoja sinun koneellesi?
Kummallista, eikö vain? - On todella.
Vilkaisen tietokonettasi mielelläni, kun tulen kotiin. - Hienoa!
Pitää mennä takaisin. - Okei. Kiitos.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jos en pelaa matsissa, Christina pitää minua valehtelijana.
Antaako Hinkukurki sinun pelata? - Ei minun taidoillani.
Olisinpa edes puoliksi niin hyvä kuin Clemens.
Harjoitellaan huomenna. Clemens ja minä opetamme pari kikkaa.
Oikeastiko? - Joka päivä otteluun asti.
Kiitti, McCall. Olet paras.
Ärtsyä apinaa.
Nämä huippusalaiset tiedot vaativat salasanan, mutta kiersin sen.
Oletko tavannut simpanssia nimeltä Clemens?
Clemens? Simpanssi nimeltä Clemens. Kuulostaa tutulta...
Miksi? Mitä siinä on? - Tilastoja sen terveydestä -
ulkonäöstä ja fyysisistä ominaisuuksista.
Mielenkiintoista. Tässä on lueteltu kauppoja -
jonkin K.E.T. T: N ja San Ysidrossa olevan tutkimuslaboratorion välillä.
San Ysidro. Sehän ei ole kaukana? - USA: N ja Meksikon rajalla.
LÄÄKETIETEELLINEN TUTKIMUSLABORATORIO
Mitä oikein puuhaat, Flick?
Hei, sinä siellä!
Tämä se on.
Ruvetaan hommiin.
Joskus kosteus vaikuttaa haittalevyihin...
Kirjoita viesti.
Viesti...
"McCall, pilkku, et pääse pakoon."
"Haluamme simpanssin."
"Terveisin, Peters."
Terveisin? - En halua olla tyly.
Varmaan vetoa tai tuuli.
Käytä rannettasi!
Mitä haluat minun tekevän? - Pukkaa kunnolla! Noin!
Emme löytäneet simpanssia, mutta ei hätää, herra Flick.
Naapurin mukaan simpanssi on pojan kanssa Halloween-juhlissa illalla.
Nappaamme sen sieltä. - Ei käy. Te saitte jo yrittää.
Kutsuin hätiin ammattilaiset. Chow-veljekset.
He sopivat loistavasti hoitamaan tämän tilanteen.
Chow-veljekset? Me inhoamme heitä.
Emme tarvitse apua. - Näköjään tarvitsette.
Siirtykää sivuun ja antakaa Chow-veljesten siivota sotkunne.
Typerät Chow't... Mitä sinä teet?
Minua janotti... aivot jäätyy!
Riittää jo, Chow't.
Opitko läksysi? - Kyllä!
Hyvä. Älä enää ikinä pysäköi minun ruutuuni.
Muista käyttäytyä kuin lapsi apinapuvussa, Clemens.
Voit riisua naamarisi, kun olemme sisällä. Hyvä poika.
Etsitään Chow't, ennen kuin he sotkevat kaiken.
He ovat täysiä pellejä.
Hyvää iltaa. - Chow-veljeksiä, niinkö?
Miksi nuo asut?
Mitä?
Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Hei, tytöt. - Hei, rouva Dean. Hyvää Halloweenia.
Näytätte söpöiltä. - Kiitos, niin tekin.
Oletteko nähnyt Michaelia? - En, mutta kyllä hän täällä on.
Pitäkää hauskaa.
Pois tieltä.
Yksi aikuinen, yksi lapsi.
Säikytimme teidät kunnolla! - Nathan!
Olisittepa nähneet ilmeenne! - Pöljät!
Älä nyt, Christina. Etkö kestä pientä säikyttelyä?
Terve, pojat. - Kiva naamiaisasu, Dean.
Nauti siitä nyt, koska kentällä et sitä pidä.
Tiedätkö, missä Christina on? - Mitä hänestä haluat?
Meillä on täällä treffit.
Just joo. Onko papupoika ihastunut Christinaan?
Tiedätkö mitä, Dean? Näimme hänet hetki sitten.
Hän meni tuonne. Vai mitä, pojat? - Joo, niin meni.
Kiitti, kaverit. Tule, Clemens.
Christina! - Mikä hölmö...
Christina! Tämä on aika pelottava paikka, Clemens.
SULJETTU
Siistiä.
Auta, Clemens!
Mitä haluat?
Otatko banaanin?
Päästä irti! Auta, Clemens!
Päästä irti!
Kiitos. Häivytään täältä!
Taisimme eksyttää heidät.
Auta, Clemens! Vedä kovempaa. Irti minusta!
Katso, Chow-veljekset. Autetaanko?
Ei. Jos he epäonnistuvat, me saamme pitää työmme.
Tuo on Michael. - Mahtava esitys!
En tiennyt Deanin osaavan kung fua! - Pöh, kaikkihan tuohon pystyvät.
Auta, Clemens! Irrota tämä tyyppi, pian!
Ylitit itsesi tänä vuonna.
Tänne!
Karkki tai kepponen!
Tuota klovnia ei naurata.
Chow-kerrosleipä. Kenellä on nälkä?
Uskomatonta! Sietäisitte hävetä!
Tätä Halloweenia he eivät taatusti unohda.
Kaikki pitivät siitä, ei tarvitse suuttua.
Keksin ainakin kolme syytä. Ensinnäkin, olisitte voineet kuolla.
Toiseksi, kotonani asuu gorilla.
Simpanssi. Gorillat ovat isompia ja karvaisempia. Tai antaa olla.
Kolmanneksi, minulta odotetaan vielä parempaa esitystä ensi vuonna.
Mutta äiti... - Ja sinä! Tämä on sinun syytäsi.
Eikä ollut... - Olet oikeassa. Syy oli minun. Olen pahoillani.
Se oli typerää ja varomatonta. Me lähdemme pois. - ÄIkää menkö!
Kaikki oli minun syytäni, äiti. - Ei ollut, pakotin hänet tähän.
Minä käskin sanoa, ettei sinulla ole lemmikkiä.
Kukaan ei mene nyt minnekään. En pidä valehtelusta -
mutta ymmärrän sen näissä olosuhteissa.
Sait juuri tosi paljon cool-pisteitä minulta.
Ja Clemensiltä myös.
Minä opetin sille tuon.
Se on luonnollinen flirttaaja.
Onnistuin murtautumaan koneellesi. Tämä simpanssisi on vaarassa.
Tule katsomaan.
Tiedot ovat kovalevyllä, ja poltin ne CD: Ilekin.
Oletko turvassa? Tunnetko olosi turvatuksi kotimaassasi?
Jos et, katsopa uuden vuosituhannen uutta, täydellistä sotilasta.
Kovalla koulutuksella ja geeniteknologialla -
olemme luoneet nämä uudet Supersotilassimpanssit.
Nooa marssitti eläimiä kaksittain arkkiinsa.
Me marssitamme nämä eläimet sotaan.
Tilaa heti Flickin sotilassimpanssi, ennen kuin on liian myöhäistä.
Ja minä olin töissä tuolla hullulla.
Varo.
Valmista tuli. Aika seksikäs, eikö?
En kai vain häiritse? - Herra Flick.
Mitä pidätte merenneidosta? - Aika loppuu. Missä simpanssi on?
Ei huolta. Meillä on suunnitelma täksi illaksi.
Saanko arvata? Aiotteko mennä syömään kanansiipiä nakubaariin?
Emme, mutta se olisi hienoa. - Suu kiinni.
Kaikki tulevat tänään otteluun. McCall, Michael ja apina.
Pitäisikö minun napata heidät täydeltä stadionilta? Ovelaa.
Minä keksin jotain vielä ovelampaa. Nappaamme heidät nyt heti!
Maksan Chow't ulos putkasta ja sieppaan sen simpanssin itse.
Simpanssi voitti Chow't jo kerran. - Minä hoitelen apinan.
Te voitte palata laboratorioon. Mielellään pukeissa.
Sainpas!
Tietokone ei ole täällä. Tiedostot ovat kai McCallilla.
Viedään apina. Kaasu vaikuttaa vain pari tuntia.
Tulin kotiin, Clemens!
Mitä teitte sille?
Pieni vakuutus.
Simpanssi ja poika ovat minulla. Tuo tietokone, tai satutan heitä.
Clemens?
Michael...
Nyt tohtori tulee.
Tervetuloa laboratoriooni, herrat! Minä olen tohtori Spleen.
En saanut kutsua pukujuhlaan. Kylläpä nyt nolottaa.
Hienolta näyttää. Tuo hoikistaa.
Aloitetaan silikonirinnoilla -
ja sitten kokovartalovahaus, koska on bikinikausi.
Tohtori! Minä pyydän, suorittakaa leikkaus!
Selvä on, Herra Rahamies! - Kolminkertainen stimulanttiannos.
Poistakaa samalla apinan muistot McCallista ja tuosta pojasta.
Ei!
Antakaa sen olla! ÄIkää satuttako sitä!
Viekää poika häkkiin muiden joukkoon.
Hän potkaisi minua! - Päästäkää irti! Clemens!
Olisipa ase.
Ensimmäinen maassa.
Clemens! - McCall!
Michael? Oletko kunnossa?
Olen. Clemens on sisällä, ne aikovat leikata sen.
Se on pelastettava. Valokatkaisin on takanasi.
Kiitti.
Mennään hakemaan Clemens! - Odota. Tarvitaan suunnitelma.
Montako miestä siellä on? - Kuusi, ehkä enemmänkin.
Emme tarvitse suunnitelmaa vaan armeijan.
Meillä taitaa olla sellainen.
Nyt aloitamme simpanssin leikkaamisen.
Kutsunko sinua simpanssiksi vai kädelliseksi? En halua loukata.
Mitä tuo on? - Chow't! ÄIkää toljottako vaan tehkää jotain!
Chow't...
Hyökätkää, apinat!
McCall! Tehkää hänestä selvää!
Jos rikot niin maksat!
Terve, miten voit?
Häivytään täältä. - Drummond! Pysäytä apinapoika!
Mitä teit suututtaaksesi hänet? - McCall, sain Clemensin. Mennään!
Joo, häivytään täältä.
Käpälät irti minusta, senkin haiseva apina!
Kolmannen neljänneksen alussa St. Dominic johtaa 14-0.
St. Francis tarvitsee ihmeen.
Tulkaa, vasta puolet on pelattu. - Me emme tule mukaan.
Mitä oikein meinaat? - Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Flick löytää meidät taas pian. - Ja sinä rökität hänet taas.
Kuule, et taida tuntea minua. Minä en jää yhteen paikkaan.
En asetu aloilleni. En kiinny ihmisiin.
En taida olla sellainen kuin luulit.
Ette te voi noin vain lähteä. Minne menette? Toiseen kaupunkiin?
Ja sitten taas toiseen? Ilman ystäviä tai perhettä?
Ei se ole oikeaa elämää!
Jääkää minun luokseni. - Olen pahoillani.
Älä minun puolestani ole pahoillasi, vaan itsesi!
Mitä siinä tuijotat?
Minne sinä menet? Clemens! Tule takaisin autoon!
Clemens! Sinä palasit!
Hienoa, tarvitsemmekin sinua.
Peliä, Friars, peliä!
Saint Francis joutuu aloittamaan hyökkäyksen omalta alueeltaan.
Anteeksi.
Missä viivyit? Olin jo huolissani. - Et uskoisi, vaikka kertoisin.
Missä Michael on? - Hänen pitäisi olla kohta... Tuolla.
Tuo sattui. Saint Francis menetti seitsemän jaardia.
Päästä minut peliin, valkku! - Mene istumaan, Michael.
Valkku ei anna minun pelata, Clemens.
Pitää kertoa Christinalle totuus.
Christina? - Michael! Missä olit ensimmäisen puoliajan?
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
En ole oikeasti joukkueessa. Olen heidän tukiopettajansa.
Tein sen saadakseni peliasun, jotta pitäisit minusta.
Oletko vihainen? - En ole.
Teitkö sen vain tehdäksesi minuun vaikutuksen? Siistiä.
Nyt yritetään jotain erilaista.
Nathan! Pää peliin! Hävisit tytön tuolle nörtille reilulla pelillä.
Saint Francis pyytää aikalisää.
Inhoan kansanjuhlia.
Simpanssia ei näy. - Etsitään poika niin löydämme simpanssinkin.
Anna Deanin pelata. - Älä höpötä.
Olemme harjoitelleet uuden pelin, ja se toimii. Dean on hyvä.
Mitä tässä enää voi menettääkään? Ala mennä, Michael.
Pääsin peliin, Clemens!
Odota sinä tässä. - Vauhtia!
En tuota pettymystä! - Menehän jo.
Saint Francis vaihtaa sisään pelaajan 32, Michael Deanin.
Tuolla hän on. Napataan hänet.
Miten pääsemme lähelle, kun yleisö katsoo?
Seuratkaa minua. Sain idean.
Tästä tulee nelikasi-heitto. Eli pallo tulee sinulle, Michael.
Aloitetaan kakkosella. Valmiina?
Tämä on naurettavaa. Täysin naurettavaa.
Ensimmäinen onnistunut yritys St. Francisilta!
Nyt pelaat isojen poikien kanssa, papupoika.
Oletko kunnossa, Dean? - Olen.
Hyvä. Yritetään samaa peliä.
Saint Dominic näyttää saavan vaihtopelaajia.
Keitä nuo ovat?
Hyökkäykseen!
Michael Dean eteni taas hienosti. - Tule tänne.
Haluan vähän jutella. Anna se apina nyt heti!
Auta, Clemens!
Herranpieksut! Kentällä on apina!
Kentällä on apina. Pois sieltä! - Napatkaa se! Se on minun!
Keitä nuo tyypit ovat? - Ulkomaisia vaihto-oppilaita kai.
Tuo ei voi olla luvallista.
Saint Francisin riveihin liittyy... Clemens.
Juokse, Clemens!
Maali!
Aika äijä!
Mahtava juoksu! Clemens teki maalin Saint Francisille.
Onko tuo luvallista? - Tuskin säännöt kieltävät simpansseja pelaamasta.
Sain sen! - St. Dom katkaisee.
Clemens! Pysäytä hänet! - Pallo on minulla.
Clemens pysäytti upeasti!
Uskomaton koppi Clemensiltä! - Maali!
Saint Francis tasoittaa, 14- 14.
Minä opetin tuon sille. Hienoa, Clemens!
Clemens tekee potkumaalin. Vahva jalka tuolla simpanssilla!
Olen vapaa!
St. Dom tekee taas maalin. Tämähän menee tiukaksi.
Hiljaa! Ette te tunne minua!
Entä simpanssi? - Mitä väliä, me voitamme pelin!
He näyttävät liian vanhoilta lukiolaisiksi.
Vie tämä äänitarkkaamoon. Pyydä näyttämään se pelin lopussa.
Minne sinä menet? - Tasoittamaan peliä.
Peliaikaa on alle minuutti, Saint Dom yrittää potkumaalia.
Saint Francis taitaa olla lyöty.
Näittekö tuon?
Clemens!
Mene, Michael!
Pysäyttäkää tuo apinapoika! Taklatkaa!
Pallo on Deanilla. Katsokaa, kuinka poika juoksee!
Hän on 30 jaardin viivalla.
20 jaardia, 10... Hän voi mennä loppuun saakka!
Maali! Maali! Saint Francis voittaa!
Kiitos ja ylistys! Saint Francis voittaa!
Teit sen, Michael! Niin sitä pitää!
Hukkasit simpanssin ja hävisit pelin!
Puhu tuolle ääliölle! Mikä tuomio se oikein oli?
Seurasitko samaa peliä kuin minä?
Me marssitamme nämä eläimet sotaan.
Loukkaantuneet sotilassimpanssit on helppo korvata.
Jos ne jäävät vangeiksi, ne eivät kerro mitään kidutettuinakaan.
Julmaa. - Ne kun eivät osaa puhua!
Mahtavaa. - Ja kaikkein parasta on se -
että ne tekevät vaarallista työtään ruokapalkalla.
Katsokaa! Tuossa on se videon kaljupää!
Enkä ole. Eihän tuo edes muistuta minua.
Hän on koko jutun pääpiru! - En edes näytä pahalta.
Hän valehtelee, korvat heiluvat.
Minähän varoitin tuomasta Choweja. - Teimme sen, Clemens.
Kytät tulevat. Tekeytykää lapsiksi. - Korvat heiluvat!
Syylliset ovat tässä. Osoitteesta löytyy koe-eläinlaboratorio.
Nauti uudesta häkistäsi, Flick. - Apinoiden vapahtaja!
Eläinten ystävä! - Näytimme niille.
Peters. - Ai niin... Odottakaa! Etupenkki!
Tiesin, että jäisit.
Kuka jäämisestä on puhunut? En minä ainakaan.
Michael! Olit mahtava!
Hän tosiaan oli mahtava. - Niin oli.
Minne menet seuraavaksi? - Pitänee jäädä tänne joksikin aikaa.
Kaunis vuokraemäntäni ei anna minun irtisanoa asuntoani. - Rankkaa.
Epistä! Mitä hittoa?
Minä olen tähtipelaaja, mutta Deania pussataan? Mitä?
Mukailu: SDI Media Group
(FINNISH)